1
00:00:12,179 --> 00:00:13,638
To je on, to je on!
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,766
gospodine Barrow. Imate vremena za sliku?
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
Medo.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Naravno.
5
00:00:23,022 --> 00:00:24,399
- Kako se zoveš?
- Joanna.
6
00:00:24,483 --> 00:00:25,900
Joanna, drago mi je što smo se upoznali.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
Ona želi biti astronaut.
8
00:00:27,568 --> 00:00:30,864
Oh, da? I nakon što odeš u svemir,
Želim sliku s tobom.
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,823
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Hajde, dušo.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
Kako je tamo gore?
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,584
Pa, hm, reći ću ti.
13
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Nikada se ne umorite od pogleda,
16 izlazaka sunca, 16 zalazaka sunca svaki dan.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,633
I ima svojih izazova…
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
ali nadam se da ćeš to jednog dana vidjeti.
16
00:00:54,470 --> 00:00:55,764
Hvala za ovo.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Ljudi, ugodan vam dan.
- I tebi.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,558
To je bilo tako cool.
19
00:00:59,643 --> 00:01:02,020
Sada kasnimo.
Hajde, možemo to presjeći na ovaj način.
20
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
Ispričajte nas.
21
00:01:05,606 --> 00:01:07,400
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
22
00:01:07,483 --> 00:01:10,236
Uh, samo malo nervozan
o držanju govora.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
hej
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,492
Što dovraga? Što nije u redu s ljudima?
25
00:01:16,576 --> 00:01:17,868
Teddy, jesi li dobro?
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,204
Teddy? O moj Bože.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,376
Što se događa? Što se događa?
28
00:01:24,459 --> 00:01:28,671
O moj Bože. Traži pomoć! Traži pomoć!
Neka netko pomogne!
29
00:01:40,016 --> 00:01:43,395
Dakle, samo ćeš odletjeti u New York
i pokucati na vrata Wille Quinn?
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
Prošao sam sve potrebne kanale.
31
00:01:45,646 --> 00:01:48,650
Do sada sam bio ghosted i zatvoren
od strane recepcionarke po imenu Cleo.
32
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Tako da ću jednostavno otići.
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
Umorna sam od čekanja.
34
00:01:52,528 --> 00:01:54,823
Da, i ja također.
U redu, pa, Ludo može paziti na djecu.
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
- Samo da trčim kući...
- Apsolutno ne, Morgan.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
Nemoj to raditi, u redu? idem s tobom
37
00:01:59,118 --> 00:02:00,620
U redu, moram razgovarati s ovom ženom.
38
00:02:00,703 --> 00:02:03,498
Soto je u pravu. Previše je riskantno, Morgan.
39
00:02:03,581 --> 00:02:06,376
Willa je previše nepoznata,
a ono što znamo zabrinjava me.
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Ona briše probleme milijarderima.
41
00:02:08,669 --> 00:02:10,171
Njezini klijenti su senatori i izvršni direktori,
42
00:02:10,254 --> 00:02:12,049
pola ljudi
koji donose pravila koja mi provodimo.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
- Razumijem. A druga polovica...
- Dosta.
44
00:02:15,885 --> 00:02:18,388
- Idem sam.
- Ideš kamo?
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
New York City.
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
Tražim ženu po imenu Willa Quinn.
47
00:02:28,105 --> 00:02:30,150
- Njeno ime nam je dao...
- Erik Hayworth.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Da, znam za njega.
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,528
I Arthur.
50
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Sve to.
51
00:02:39,784 --> 00:02:43,329
Dakle, razumijete zašto mi treba
da krug bude malen.
52
00:02:43,413 --> 00:02:44,538
Naravno.
53
00:02:45,081 --> 00:02:47,376
- Sada odlaziš?
- Moram uhvatiti avion.
54
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
- Dobro, ako idem s tobom...
- Stani.
55
00:02:49,418 --> 00:02:51,170
A ako postane zbrkano s Willom?
56
00:02:51,253 --> 00:02:53,465
Onda će biti moje dupe na liniji,
ne tvoje.
57
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
Sigurna sam da imaš i drugih stvari
brinuti se, kapetane.
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,719
Oh, samo večera sa starim.
59
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
vjeruj mi,
60
00:02:59,971 --> 00:03:03,557
Radije bih išao s tobom,
ali siguran sam da ćeš nas sve obavještavati.
61
00:03:04,183 --> 00:03:05,519
Slobodno se poslužite mojim uredom.
62
00:03:11,066 --> 00:03:14,318
Izgleda da ste vas dvoje na putu
u hotel Biltmore.
63
00:03:14,402 --> 00:03:17,114
- Imamo visokoprofilno ubojstvo u našim rukama.
- Tko je?
64
00:03:17,197 --> 00:03:20,700
Teddy Barrow, bivši astronaut,
vijesti kažu da je on velika stvar.
65
00:03:20,783 --> 00:03:25,038
Da, on je velika stvar, 680 dana
na Međunarodnoj svemirskoj postaji.
66
00:03:25,538 --> 00:03:26,622
Sve u redu?
67
00:03:26,705 --> 00:03:30,043
da,
Drago mi je što je Elliot ostao u školi.
68
00:03:30,127 --> 00:03:32,670
Imat ću detektive Ozdil
i Forrester će vas tamo dočekati.
69
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
Teddy Barrow bio je na putu dati
uvodni govor na poslovnom simpoziju.
70
00:03:58,195 --> 00:04:00,866
Ispitujemo sve pratioce,
ali događaj je objavljen na internetu,
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,075
pa bilo tko na svijetu
mogao znati da će biti ovdje.
72
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
Kako ubiti nekoga pitom?
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Mora da je bilo vezano
s nekom vrstom toksina.
74
00:04:06,413 --> 00:04:07,705
Čini se da su promatrači dobro.
75
00:04:07,788 --> 00:04:09,957
Hazmat je očistio i očistio područje,
pa nije u zraku.
76
00:04:10,040 --> 00:04:11,376
A žena koja je ovo učinila?
77
00:04:11,460 --> 00:04:14,295
Teddyjev pomoćnik ju je jurio,
ali se izvukla.
78
00:04:14,378 --> 00:04:16,964
Ovo je snimljeno neposredno prije nego što se dogodilo.
79
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
Možete vidjeti napadača
u pozadini.
80
00:04:19,468 --> 00:04:20,593
Može li ju još netko pogledati?
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,678
Sljedeća je bila žrtvina zaručnica
njemu kad se dogodilo.
82
00:04:22,762 --> 00:04:25,182
Heidi Choi.
Bolničari je upravo pregledavaju,
83
00:04:25,264 --> 00:04:27,600
- ali izgleda da će biti dobro.
- Morgan i ja ćemo razgovarati s njom.
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Dobijete bilo kakvu snimku
hotel ima od napada
85
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
i gurati forenziku
požuriti laboratorije na pitu.
86
00:04:32,189 --> 00:04:34,231
Saznaj s kojim vragom imamo posla.
87
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Teddy i ja,
zajedno smo radili 12 godina,
88
00:04:37,526 --> 00:04:40,529
ja u zemaljskom timu ISS-a
a on ide gore.
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
Uvijek smo imali osjećaje jedno za drugo,
ali smo se složili da to bude profesionalno.
90
00:04:44,576 --> 00:04:48,704
Onda prije otprilike mjesec dana,
predomislio se za novčić.
91
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Išli smo na nekoliko spojeva.
92
00:04:50,331 --> 00:04:52,459
Stvari su se jako brzo odvijale i…
93
00:04:55,045 --> 00:04:57,838
...prije nego si znao,
pitao me da se udam za njega.
94
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Tako mi je žao.
95
00:05:02,177 --> 00:05:06,430
Isprva sam mislio da je ta žena
izvođenje neke vrste užasne šale,
96
00:05:06,514 --> 00:05:07,516
a onda…
97
00:05:08,682 --> 00:05:12,103
Vidio sam tog Teddyja... Nije mogao disati i...
98
00:05:12,187 --> 00:05:15,064
u redu je Uzmite si vremena.
99
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Žao mi je, um,
imamo sigurnosnu snimku hotela.
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Ne morate ovo gledati.
101
00:05:20,237 --> 00:05:21,862
Sve je u redu. Želim pomoći.
102
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Prepoznajete li je?
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
Ne, ne znam. žao mi je
104
00:05:31,997 --> 00:05:33,165
u redu je
105
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Ako imamo još pitanja,
javit ćemo vam.
106
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Provjerili smo svaki kut.
Nitko nije dobro pogledao ženino lice.
107
00:05:43,175 --> 00:05:45,052
Ne, još uvijek ga možemo pokrenuti
kroz prepoznavanje lica.
108
00:05:45,136 --> 00:05:47,137
- Možda nam se posreći.
- Mislim da upravo jesmo.
109
00:05:47,721 --> 00:05:49,598
Rekli ste ova žena
prestigao sve, zar ne?
110
00:05:49,682 --> 00:05:51,016
Mm-hmm.
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,980
U redu, pogledajte ovaj rad nogu.
Ona to stvarno rezervira.
112
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Ova žena je ozbiljna trkačica.
113
00:06:01,360 --> 00:06:02,821
Pogledajte ove dojmove.
114
00:06:04,113 --> 00:06:05,949
Nosila je šiljke za stazu,
115
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
i budući da su svi šiljci skupljeni
sprijeda,
116
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
naš ubojica je također bio sprinter.
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
I na temelju njezine brzine
i koliko je zemlje prekrila,
118
00:06:13,122 --> 00:06:15,250
Pretpostavljam 11 sekundi od 100,
dati ili uzeti.
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
- D1 brzina, nije ni čudo da je nitko nije uhvatio.
- Da, a pogledaj ovo.
120
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Cipele su joj prilagođene boje.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
Da, crvena s crnom prugom na peti.
122
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
To je St. Emily's Women's College.
123
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
Imaju D1 atletsku momčad.
124
00:06:29,471 --> 00:06:31,725
Moj bivši je otišao tamo. Bila je velika trkačica.
125
00:06:32,391 --> 00:06:33,935
Pobjegao daleko od obveze.
126
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
Da, upravo sam provjerio njihov popis.
127
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Samo jedan sprinter ima satove
100 za 11 sekundi, Arden Prescott.
128
00:06:39,481 --> 00:06:41,985
Idemo malo posjetiti St. Emily's,
vidjeti možemo li joj ući u trag.
129
00:06:42,067 --> 00:06:44,904
- Pronaći je.
- Radit ćeš ovo cijeli dan?
130
00:06:44,987 --> 00:06:46,822
- Prestat ću.
- Mislim da je tako najbolje.
131
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Koliko je sati?
Da, morat ćemo se naći tamo.
132
00:06:49,326 --> 00:06:50,451
Morala je pobjeći.
133
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
Hej, mogu li ući?
134
00:07:05,007 --> 00:07:07,636
Čuo si za Teddyja Barrowa, ha?
135
00:07:07,718 --> 00:07:09,220
Imam novosti.
136
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Kada ste saznali?
137
00:07:10,596 --> 00:07:14,100
Pa, zapravo,
Upravo sam dobio njegov slučaj.
138
00:07:14,768 --> 00:07:16,810
- Stvarno?
- Da.
139
00:07:16,894 --> 00:07:17,896
Vau.
140
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
stvarno mi je žao.
Znam koliko ti je bio važan.
141
00:07:23,735 --> 00:07:25,319
Još uvijek ne mogu vjerovati da mi je uzvratio
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
o tome kako se popravljao
krilo solarnog niza
143
00:07:27,529 --> 00:07:29,281
na misiji STS-126.
144
00:07:30,699 --> 00:07:33,202
- Stvarno sam ga željela upoznati.
- Znam da jesi.
145
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
I volio bih da možeš
146
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
jer kladim se da vas dvoje imate puno
zajedničko.
147
00:07:39,793 --> 00:07:40,834
Znaš li što se dogodilo?
148
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
Radimo na tome.
149
00:07:44,129 --> 00:07:45,215
ne razumijem
150
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Teddy je bio tako fin prema svima,
i svi su ga voljeli.
151
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Ne znam zašto bi itko htio
povrijediti ga.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
To ću saznati.
153
00:08:03,440 --> 00:08:06,903
Mislim, skoro sam mu to obećao
shvatili bismo što se dogodilo Teddyju.
154
00:08:06,985 --> 00:08:10,281
Pa, gubitak naših heroja može biti težak,
čak i ako ih nikada nismo sreli.
155
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Da, i on je zapravo naslijedio moj mozak,
pa osim ako ne dobije neke odgovore,
156
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
on nikad ne ide
prestati razmišljati o tome.
157
00:08:16,245 --> 00:08:17,497
Donesimo mu malo.
158
00:08:22,293 --> 00:08:25,754
- LAPD, pretpostavljam da ste vi Christine?
- Da.
159
00:08:25,838 --> 00:08:27,923
Tražimo tvoju cimericu,
Arden Prescott.
160
00:08:28,632 --> 00:08:29,759
'Kay.
161
00:08:31,218 --> 00:08:34,139
Uh, ne javlja se na mobitel,
i razgovarali smo s njezinim roditeljima.
162
00:08:34,221 --> 00:08:35,764
Ni oni ne znaju gdje je.
163
00:08:35,849 --> 00:08:37,015
Ona nije ovdje.
164
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Imaš li nešto protiv da uđemo?
165
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Christine,
kad si zadnji put vidio Ardena?
166
00:08:45,399 --> 00:08:48,403
Hm... možda, kao, jučer.
167
00:08:49,153 --> 00:08:51,740
- Pa je li sinoć spavala ovdje?
- Ne znam.
168
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Možda.
169
00:08:52,907 --> 00:08:54,241
Imate li ideju gdje bi sada mogla biti?
170
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Gle, ona je samo, kao,
moja dodijeljena cimerica.
171
00:08:56,326 --> 00:08:58,955
Ne poznajem je baš tako dobro
i moram na nastavu, pa...
172
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Smijemo li nastaviti gledati okolo?
173
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Nokautirajte se.
174
00:09:05,669 --> 00:09:07,129
Pa, ovo mjesto je odvratno.
175
00:09:07,212 --> 00:09:10,133
Trebao sam zgrabiti jedan od njih
zaštitna odijela s mjesta zločina.
176
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Christine bi mogla nekoga skrivati.
Nitko ne može biti toliko nesvjestan.
177
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
ne znam
178
00:09:13,845 --> 00:09:16,931
Tinejdžeri su
prilično dobar u ignoriranju stvari.
179
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
Sudeći po ovoj sobi,
njih dvoje su polarne suprotnosti,
180
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
pa se ne bih čudio
ako uopće nikad ne govore.
181
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
Kako možete znati čije su stvari čije?
182
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
Zbog onoga što znamo
već o njima.
183
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
Christine se ne može gnjaviti.
Drži se za sebe.
184
00:09:30,110 --> 00:09:32,197
Dakle, to jesu
njezine slušalice za uklanjanje buke.
185
00:09:32,279 --> 00:09:33,740
Osim toga, vidjeli ste njezin smisao za modu.
186
00:09:33,822 --> 00:09:37,118
Ona voli anime, voli umjetne nokte.
187
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
A tu je i Arden, izvođač.
188
00:09:39,620 --> 00:09:41,288
Ona vježba,
189
00:09:41,371 --> 00:09:43,165
ona objavljuje na mreži,
190
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
i ona pjeva.
191
00:09:47,294 --> 00:09:50,548
Što nam govori da je ovo Ardenov stol.
192
00:09:52,509 --> 00:09:55,427
Vau, Morgan, drži se podalje.
Ovdje je prazna kutija od pite.
193
00:09:55,511 --> 00:09:57,096
Predat ćemo to forenzičarima.
194
00:09:57,179 --> 00:10:00,265
Vidite li još nešto ovdje
pokazuje zašto bi Arden to mogao učiniti?
195
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
br.
196
00:10:01,683 --> 00:10:04,937
Ali možda može.
Prepoznao sam je iz jednog od Ardenovih postova.
197
00:10:05,020 --> 00:10:07,649
To je sestra Lucy.
Ona je njezin trener atletike.
198
00:10:07,731 --> 00:10:10,110
Da, također i njezin voditelj zbora.
199
00:10:10,192 --> 00:10:11,610
Dva Ardenova svijeta u jednom.
200
00:10:11,693 --> 00:10:14,489
Nadajmo se da je od veće pomoći
nego cimer.
201
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
Časna sestra koja pjeva i trči?
Takav sam trebao biti.
202
00:10:28,878 --> 00:10:32,506
Ovaj obrok je skoro gotov, a ja još uvijek
ne znam kako ćeš ovo popraviti.
203
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Gle, imam dvoje djece,
i svaki put kad upale TV...
204
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Čuju da im je otac prevarant.
205
00:10:38,011 --> 00:10:39,514
Znam da je grozno.
206
00:10:39,596 --> 00:10:43,809
Samo ćemo ići od vrata do vrata i razbijati
svaka televizija koju posjeduju njihovi prijatelji.
207
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Problem riješen.
208
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Larry, nemoj izgubiti smisao za humor.
209
00:10:48,480 --> 00:10:50,191
Slijedi još veći skandal.
210
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Nestat ćeš.
211
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Willa Quinn,
Ja sam poručnica Selena Soto iz LAPD-a.
212
00:10:57,030 --> 00:10:58,032
A ipak ste tu.
213
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Usred smo privatnog razgovora...
214
00:10:59,576 --> 00:11:00,659
Bit ću brz.
215
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Samo mi treba tvoja pomoć
raščišćavanje nekih stvari.
216
00:11:03,163 --> 00:11:07,750
Mmm. Oh, ovo moraš probati.
To je mousse od tartufa.
217
00:11:08,333 --> 00:11:13,423
U Albi treniraju pse
otići i pronaći tartufe,
218
00:11:13,505 --> 00:11:17,969
a onda ih umotaju u platno...
...i otpremite ih preko noći.
219
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Dobro sam, hvala.
220
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
Larry, reci joj da je čista žlica.
221
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
- To je čista žlica.
- Već sam jeo.
222
00:11:24,850 --> 00:11:28,980
Pa, pretpostavljam da si mogao zgrabiti
nešto brzo
223
00:11:29,062 --> 00:11:31,024
kada ste promijenili avion u...
224
00:11:31,106 --> 00:11:32,107
Dallas?
225
00:11:34,360 --> 00:11:36,361
Dobro, što si htio raščistiti? Sjediti.
226
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Mislim da bismo trebali razgovarati nasamo.
227
00:11:39,240 --> 00:11:42,659
Oh, dušo, s količinom
da znam za ovaj,
228
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
ne laje osim ako mu ja ne kažem.
229
00:11:45,245 --> 00:11:47,915
I već si nam prekinuo ručak.
Sjesti.
230
00:11:53,546 --> 00:11:57,299
Istraživali smo nestanak
čovjeka po imenu Roman Sinquerra.
231
00:11:57,383 --> 00:11:58,842
Vaše ime se pojavilo.
232
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Postoji žena na Floridi, 27 godina,
s istim imenom.
233
00:12:01,678 --> 00:12:04,014
- Počeo bih s njom.
- Počinjem s tobom.
234
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
U redu.
235
00:12:07,851 --> 00:12:10,480
Nazovi moj ured
i neka zakažu termin.
236
00:12:10,562 --> 00:12:11,980
Cleo mi nije uzvraćala pozive.
237
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Marvine, to je koga želiš nazvati.
238
00:12:14,024 --> 00:12:15,777
Već sam se pobrinuo za ček.
239
00:12:15,860 --> 00:12:18,363
Shvatio sam da mi treba
kupiti malo vremena s tobom.
240
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
Skupo je.
241
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
Ali nadamo se da će se isplatiti.
242
00:12:26,620 --> 00:12:31,292
Sada je to strateški tip
velikodušnosti.
243
00:12:31,375 --> 00:12:32,961
Vrlo je New York.
244
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Da pogodim, hm...
245
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Brooklyn? Sunset Park?
246
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
- Staten Island?
- Krivi most.
247
00:12:42,010 --> 00:12:43,971
Kraljice. Odrastao sam u Coroni.
248
00:12:44,054 --> 00:12:46,057
A sada si LAPD.
249
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
Malo ste izvan svoje nadležnosti.
250
00:12:54,731 --> 00:12:58,778
Već imamo nekoga u pritvoru
tko je voljan razgovarati, Erik Hayworth.
251
00:13:00,404 --> 00:13:02,823
Pa ako ste voljni
da nam kažeš što znaš...
252
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
nazovi me kasnije večeras.
253
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Odsjeo sam u Wheatonu.
254
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Uživajte u hrani za pse.
255
00:13:14,335 --> 00:13:16,461
U redu, razgovarat ćemo kasnije.
256
00:13:16,546 --> 00:13:19,631
Čekaj, rekao si još jedan skandal
namjeravao je...
257
00:13:19,716 --> 00:13:21,216
Provjeri svoj telefon, Larry.
258
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
Vau.
259
00:13:29,057 --> 00:13:30,393
Uh, gospođice?
260
00:13:31,727 --> 00:13:32,854
Ček.
261
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Toksikološki pregled je ušao.
262
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Pita je sadržavala VX nervni agens.
263
00:13:48,577 --> 00:13:50,038
- Nema šanse.
- Mm-hmm.
264
00:13:50,120 --> 00:13:51,748
Kao u The Rock?
265
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Nic Cage, Ed Harris?
VX je bio veliki dio toga.
266
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Jeste li ikada gledali film?
267
00:13:58,171 --> 00:13:59,588
Sve što znam je da je smrtonosno.
268
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
Do izlaganja dolazi udisanjem
ili kožu,
269
00:14:01,758 --> 00:14:03,717
uzrokuje trenutačnu paralizu i smrt.
270
00:14:03,801 --> 00:14:06,511
Ne baš takve vrste
stvari koje možete kupiti na ulici.
271
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
Pa časna sestra je ovdje.
Možda nam ona može reći gdje ga je Arden nabavio.
272
00:14:10,682 --> 00:14:12,518
Ovo je čudan slučaj.
273
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Ništa od ovoga nema smisla.
274
00:14:15,645 --> 00:14:17,690
Poznajem Arden od njene prve godine.
275
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Malo je tašta,
ali nikad ne bi ozlijedila ni muhu.
276
00:14:20,860 --> 00:14:23,361
I nikad ništa nije spominjala
o Teddyju Barrowu?
277
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Nikada.
278
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
- Imate li ideju gdje je Arden sada?
- Ne.
279
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
Dobra si časna sestra,
jer si prilično loš lažljivac.
280
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Što tvoja ruka radi upravo sada,
tako pokrivaš vrat?
281
00:14:32,705 --> 00:14:35,750
To je nešto što ljudi, uglavnom žene,
rade kada im je neugodno.
282
00:14:35,832 --> 00:14:37,793
Znaš više nego što nam govoriš,
zar ne
283
00:14:37,876 --> 00:14:38,878
I to te ubija.
284
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
Na našem putu ovamo, saznali smo da je rijetkost
nervni agens korišten je za ubojstvo Teddyja Barrowa.
285
00:14:44,258 --> 00:14:46,259
Ako su Ardenu pristupili strani glumci,
286
00:14:46,344 --> 00:14:48,428
možda na međunarodnoj stazi
i događaj na terenu,
287
00:14:49,179 --> 00:14:52,100
postoje načini na koje joj možemo pomoći,
ali samo ako ona uđe.
288
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Moraš nam reći gdje je.
289
00:15:04,486 --> 00:15:05,488
Arden?
290
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Ovi ljudi su iz policije.
291
00:15:10,534 --> 00:15:12,702
Čekati. Prijavljuješ me?
292
00:15:14,080 --> 00:15:16,039
Rekao si da ćeš mi pomoći.
293
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Ona ti pomaže.
Vjeruj mi, ovako će ići bolje.
294
00:15:20,043 --> 00:15:22,629
Čekaj malo. Je li ovo tvoj ruksak?
295
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Da.
296
00:15:25,716 --> 00:15:28,885
Ako idem u bijeg, nisam baš
punim svoju torbu s udžbenicima.
297
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Nisi znao da ćeš
biti u bijegu
298
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
kad si jutros izašao iz sobe.
299
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Sestra Lucy kaže da niste znali
što je bilo u piti. Je li to istina?
300
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
U redu, ne, kunem se da nisam znao.
301
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
Još te moramo dovesti.
Tehnički, ti si ubio Teddyja Barrowa.
302
00:15:44,442 --> 00:15:46,028
Ali mislim da ti je netko smjestio.
303
00:15:53,952 --> 00:15:55,620
Pokušavam steći više sljedbenika,
304
00:15:56,413 --> 00:15:58,081
možda sponzoruša.
305
00:15:58,165 --> 00:16:00,876
Pa sam počeo objavljivati svoju rutinu treninga,
306
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
dijeta, ponekad pjesme,
307
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
i onda sam dobila ovaj DM
308
00:16:05,214 --> 00:16:08,134
od velikog producenta viralnog videa,
Kutija ludosti,
309
00:16:08,216 --> 00:16:11,386
govoreći da voli moje stvari i da me želi
napraviti video za njegov kanal.
310
00:16:11,470 --> 00:16:13,471
Ima stotine videa s podvalama.
311
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
Imaju milijune pregleda.
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Jeste li osobno upoznali ovu Folly Box?
313
00:16:17,309 --> 00:16:19,812
Ne, samo DM-ovi. Tako to funkcionira.
314
00:16:19,895 --> 00:16:23,524
Znaš, Folly Box ti šalje kutiju,
kao, s uputama,
315
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
kakvu god odjeću nosiš,
a ti to učini.
316
00:16:26,735 --> 00:16:28,403
Bez pitanja?
317
00:16:28,486 --> 00:16:31,908
Nikad nisam provjeravao je li osoba kojoj šalješ DM
sa stvarno tko su rekli da jesu?
318
00:16:31,990 --> 00:16:33,909
Detektivi, savjetovat ću svog klijenta
prestati govoriti.
319
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Odvjetniče, pokušavamo pomoći vašem klijentu,
320
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
i najbolji način za nju
pomoći nam u tome znači surađivati.
321
00:16:42,250 --> 00:16:43,711
Mislim da svi možemo pretpostaviti u ovom trenutku
322
00:16:43,793 --> 00:16:46,172
da to zapravo nije bio producent
tko vas je kontaktirao.
323
00:16:46,254 --> 00:16:47,673
Što je bilo u kutiji koju ste dobili?
324
00:16:49,716 --> 00:16:53,095
Pita, maska, rukavice, fotografija tipa,
325
00:16:53,178 --> 00:16:54,931
i upute gdje i kada to učiniti.
326
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Pisalo je skrivene kamere
sve bi pokupio.
327
00:16:57,850 --> 00:16:59,559
Nisam znao da je pita otrovana.
328
00:16:59,644 --> 00:17:02,855
Nikad nisam ni čuo za Teddyja Barrowa
dok nije bilo na svim vijestima.
329
00:17:02,938 --> 00:17:05,732
Nisam mislio da će mi itko vjerovati
osim sestre Lucy.
330
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Moramo te držati
još malo,
331
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
ali, ako je tvoja priča provjerena
332
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
i dajete nam pristup vašem računu
333
00:17:12,781 --> 00:17:14,991
kako bismo mogli pronaći ovog producenta šala,
334
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Javit ću tužitelju da mi pomažete.
335
00:17:18,496 --> 00:17:19,579
Zvuči dobro?
336
00:17:23,500 --> 00:17:26,962
Rekla je da je moj let povezan u Dallasu,
ali to nije bilo nagađanje.
337
00:17:27,505 --> 00:17:30,090
- Ta gospođa je znala da dolazim.
- Kako?
338
00:17:30,173 --> 00:17:33,176
Nisam baš siguran, ali govorim ti
ne možemo je podcijeniti.
339
00:17:33,260 --> 00:17:34,761
U redu, evo što ćemo učiniti.
340
00:17:34,845 --> 00:17:37,138
Prvo, vi naručujete
boca vina, na moj račun.
341
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
Najjeftiniji je 110 dolara.
342
00:17:39,432 --> 00:17:42,060
Prvo, otvarate se
oni miješani orasi, na mene.
343
00:17:43,854 --> 00:17:45,730
Kako to da sam tek upoznao ovu ženu,
344
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
i već se osjeća
kao da je korak ispred?
345
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Ne dopustite joj da vam uđe u glavu.
346
00:17:52,279 --> 00:17:53,990
Imala je sreće, to je sve.
347
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Naći ćeš način da je natjeraš da progovori.
Uvijek to radiš.
348
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
Kako je Soto?
Kako stoje stvari u New Yorku?
349
00:18:12,048 --> 00:18:13,759
Prilično dobro koliko sam mogao reći.
350
00:18:16,596 --> 00:18:21,517
Vidi, shvaćam zašto nisi oduševljen
o tome da sam u rimskoj istrazi,
351
00:18:21,601 --> 00:18:24,936
ali što više znam,
to ti mogu biti korisniji.
352
00:18:27,064 --> 00:18:30,692
Da, moram reći,
Teško mi je to kupiti
353
00:18:30,776 --> 00:18:33,988
na temelju svega što si učinio
otkako si ovdje.
354
00:18:36,198 --> 00:18:38,241
Da. To je pošteno.
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,954
Htio bih biti iskren u vezi toga,
ali nisam siguran kako će završiti.
356
00:18:43,788 --> 00:18:45,415
Želiš li probati?
357
00:18:48,085 --> 00:18:51,756
Dolazim iz obitelji
gdje je istina nešto o čemu ste pregovarali.
358
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
U redu.
359
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
Moj tata je govorio političari i policajci
su ista životinja u različitim ogrlicama.
360
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Oboje su bili dobri u smijehu
dok oni stavljaju nož u džep.
361
00:19:01,848 --> 00:19:04,018
Odrastaš oko toga,
razvijete neke navike.
362
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
Dakle, tvoj tata je također bio super zbunjujući
kad je govorio ljudima. Cool.
363
00:19:07,938 --> 00:19:11,192
Morgane, kad sam stigao ovdje,
Nisam znala kome vjerovati.
364
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
Nisam znao tko će me pustiti unutra
ili tko će me izrezati.
365
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Soto, Karadec, cijeli pen, stvarno.
366
00:19:16,404 --> 00:19:18,031
Pa sam ih testirao.
367
00:19:18,531 --> 00:19:20,785
Zveckao sam nekim kavezima
da vidim što bi dao.
368
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Sigurno jesi.
369
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
- I što ste našli?
- Oni su dobri ljudi.
370
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Zaboravio sam da neki policajci mogu biti pošteni.
371
00:19:35,758 --> 00:19:38,385
Morgane, sam sam istraživao Quinn.
372
00:19:39,720 --> 00:19:42,138
Trebaš nekoga
koji su cijeli život proveli
373
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
uočavanje laži unutar laži.
374
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Moram se vratiti na posao.
375
00:19:53,526 --> 00:19:55,819
Obratio se FBI-u
za neku pozadinu.
376
00:19:55,903 --> 00:19:59,365
Ovo nije prvi put da se koristi VX
ubiti nekog ovakvog.
377
00:19:59,448 --> 00:20:03,411
2017, sjevernokorejski izbjeglica,
dvije su ga žene pljusnule u lice.
378
00:20:03,493 --> 00:20:05,328
Mislili su da je to šala.
379
00:20:05,413 --> 00:20:07,288
Nitko nikad nije shvatio
koji je vukao konce.
380
00:20:07,373 --> 00:20:09,290
- Tako čudan način da nekoga ubiješ.
- Mmm.
381
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
Mislite da je ista osoba?
382
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
Vjerojatnije
tu je naš ubojica dobio ideju.
383
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
Biro je imao još toga za podijeliti.
Okreni stranicu.
384
00:20:16,382 --> 00:20:19,634
Teddy Barrow se puno bilježio
vremena u Rusiji s kozmonautima.
385
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
To je normalno za astronaute,
386
00:20:20,885 --> 00:20:23,388
ali neki su ljudi mislili
postalo mu je previše udobno.
387
00:20:23,471 --> 00:20:25,849
Možda slušanje i dijeljenje
neke stvari ne bi trebao.
388
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.
389
00:20:30,895 --> 00:20:35,108
Samo se nadam da neću morati reći
moje dijete njegov mrtvi astronaut heroj je sumnjiv.
390
00:20:35,192 --> 00:20:39,779
- Hm. Sada je prekasno, ali…
- O čemu razmišljaš?
391
00:20:39,864 --> 00:20:42,031
Mislim da moramo razgovarati
Teddyjevoj zaručnici, Heidi,
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,159
opet ujutro.
393
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Vidi je li bila zaručena za špijuna.
394
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
Oprostite. Selena, tako mi je drago što si došla.
395
00:21:15,106 --> 00:21:16,442
Kako haljina stoji?
396
00:21:16,525 --> 00:21:17,984
- Dobro.
- Dobro.
397
00:21:18,818 --> 00:21:19,944
Nemojte uklanjati oznaku.
398
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
To je zato što mi je trebaš vratiti
na putu do zračne luke.
399
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Zašto sam ovdje?
400
00:21:24,282 --> 00:21:26,367
Gospođo Quinn, molim vas fotografiju?
401
00:21:29,704 --> 00:21:31,499
Mrzim kad to rade.
402
00:21:31,582 --> 00:21:34,751
Moraš biti tako oprezan
s kim si se viđao ovih dana.
403
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Dođi, idemo na piće.
404
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
Večeras je Lyme.
405
00:21:40,633 --> 00:21:43,760
Sljedeći mjesec, pedijatrija,
rak i močvare.
406
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Svaki cilj koji se bori za…
407
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
svaki dolar.
408
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
- Ništa od toga nije razlog zašto sam ovdje.
- Mmm.
409
00:21:51,309 --> 00:21:52,811
Dobro, zašto si opet ovdje?
410
00:21:52,894 --> 00:21:55,189
Istražiti otmicu Romana Sinquerre.
411
00:21:57,982 --> 00:22:01,153
Nemoj zamijeniti moju šutnju s krivnjom,
poručniče.
412
00:22:01,237 --> 00:22:05,615
Šutnja je jezik za ljude koji
mogu si dopustiti da se ne objasne.
413
00:22:05,699 --> 00:22:09,577
Pa, dobio sam 25 godina u policiji
to govori drugačije.
414
00:22:10,829 --> 00:22:14,583
Nemam ništa za ponuditi ti,
ali siguran sam da nisi prešao cijeli ovaj put
415
00:22:14,666 --> 00:22:16,460
a da ne uradiš zadaću.
416
00:22:18,711 --> 00:22:21,382
Pa da vidimo, znam da si odrastao
u Sjevernom Jerseyu,
417
00:22:22,423 --> 00:22:23,968
najstarije dijete Meredith,
418
00:22:24,050 --> 00:22:28,180
učiteljica u javnoj školi i Ray, koji
radio za industrijsku praonicu rublja.
419
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
slatka.
420
00:22:30,266 --> 00:22:31,642
Jeste li to našli na internetu?
421
00:22:32,601 --> 00:22:37,230
Je li također pisalo da moj tata vjeruje
u vrijednosti rada
422
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
i njegova riječ
423
00:22:40,776 --> 00:22:43,069
- a američki san?
- Ne ti?
424
00:22:44,070 --> 00:22:46,448
Bio je na poslu 30 godina.
Skratili su mu radno vrijeme.
425
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
Izgubio je osiguranje.
426
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
Zatim ga je njegov sindikat polako odšetao
do groba.
427
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Umro je u 51. godini od srčanog udara,
kidanje snijega ispred kuće
428
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
bili smo pred gubitkom.
429
00:22:58,210 --> 00:23:01,212
Moja mama je predavala u javnoj školi 40 godina.
430
00:23:02,213 --> 00:23:03,464
I bila je pobožna.
431
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Nikad nisam propustio misu.
432
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Molila se…
...kroz bratovu leukemiju,
433
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
onda je molila kroz vlastiti rak,
434
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
paljenje svijeća za Boga
koji nikad nije odgovorio.
435
00:23:14,058 --> 00:23:15,769
Zašto mi to govoriš?
436
00:23:17,479 --> 00:23:20,900
Zato što su moji roditelji vjerovali
u pravilima koja ne postoje.
437
00:23:21,567 --> 00:23:23,484
I sustavi koji su ih iznevjerili.
438
00:23:24,236 --> 00:23:28,781
Pravda se ne pojavljuje
jer ti to zaslužuješ, hmm?
439
00:23:29,407 --> 00:23:32,619
Dijele ga ljudi
u ovakvim sobama.
440
00:23:39,209 --> 00:23:41,836
Pa, ako ste ovo učinili…
441
00:23:42,630 --> 00:23:46,049
impresionirati me ili uplašiti,
onda nisi napravio zadaću.
442
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
Nisam prešao cijeli ovaj put
otići praznih ruku.
443
00:23:50,346 --> 00:23:52,221
- Nazvat ću Marvina...
- Mmm.
444
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
...i uzmite malo vremena na svoj raspored.
445
00:23:55,726 --> 00:23:57,185
Uživajte u zabavi.
446
00:24:10,782 --> 00:24:13,368
A ovo je svjetiljka iz Apolla 13.
447
00:24:14,994 --> 00:24:16,955
Teddy je rekao da ga to čini poniznim.
448
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
Najveća hitna situacija s kojom se suočio
na ISS-u je bio pokvaren vodovod,
449
00:24:19,959 --> 00:24:23,336
što nije ništa,
ali ti momci su skoro umrli.
450
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
Pa, svakako zvuči
poput divnog čovjeka.
451
00:24:29,425 --> 00:24:31,971
Hvala. I u pravu si, bio je.
452
00:24:33,931 --> 00:24:35,974
Imate li kakvu ideju
tko je to mogao učiniti?
453
00:24:36,057 --> 00:24:39,269
Ne još, ali htjeli smo
da ti postavim nekoliko pitanja o Teddyju.
454
00:24:39,353 --> 00:24:40,520
Naravno, samo naprijed.
455
00:24:40,604 --> 00:24:42,730
Rani su dani,
a mi samo pratimo tragove,
456
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
ali otrov koji je ubio Teddyja
je vrlo ograničen nervni agens,
457
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
vrsta stvari
koje špijuni koriste na drugim špijunima.
458
00:24:48,903 --> 00:24:51,573
A čuli ste za sumnje
od prije nekoliko godina?
459
00:24:51,656 --> 00:24:54,867
Da, da je imao tajne sastanke
s Rusima. Je li istina?
460
00:24:54,951 --> 00:24:57,663
Imala sam istu brigu,
pa sam ga pitao o tome.
461
00:24:57,746 --> 00:25:02,209
Rekao mi je da je samo večerao
s nekim svojim ruskim kolegama.
462
00:25:02,291 --> 00:25:04,211
Mislite da je zato ubijen?
463
00:25:04,294 --> 00:25:06,713
To bi moglo objasniti zašto su se stvari dogodile
onako kako su to činili
464
00:25:06,797 --> 00:25:09,133
i kako tko god da ga je ubio
imao pristup nervnom agensu.
465
00:25:09,215 --> 00:25:11,801
Je li ovo govor
je planirao dati?
466
00:25:12,428 --> 00:25:14,971
Uh, zaboravio sam da ga uopće imam.
467
00:25:15,556 --> 00:25:17,348
Tko je AstraMollis?
468
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
Oni su izvođač radova u svemiru.
469
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
- Zašto? Je li ih spomenuo?
- Da, nisi to pročitao?
470
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Oh, želi
više nego ih spominjati.
471
00:25:23,146 --> 00:25:26,150
Ovaj govor ih u osnovi podržava
izgraditi prvu komercijalnu svemirsku stanicu.
472
00:25:26,232 --> 00:25:28,402
Što mislite koliko
bi taj ugovor bio vrijedan?
473
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
- Milijarde, siguran sam.
- I Teddy je imao Washingtonovo uho, zar ne?
474
00:25:31,946 --> 00:25:33,449
Nisu li ga neki ljudi plutali
za Kongres?
475
00:25:33,531 --> 00:25:36,285
Definitivno su poslušali
svemu što je imao reći u svemiru.
476
00:25:36,367 --> 00:25:39,496
Dakle, budući od njega, ovo bi moglo biti visoko
utjecati na onoga tko dobije taj ugovor.
477
00:25:39,579 --> 00:25:43,041
A tko nije. Ne mislim na vrijeme
ovog napada uopće bila slučajnost.
478
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Netko nije htio
Teddy drži taj govor.
479
00:25:45,626 --> 00:25:47,880
Zove se
ekonomije niske Zemljine orbite.
480
00:25:47,962 --> 00:25:49,673
Kažu da je to sljedeća zlatna groznica.
481
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
ISS će biti povučen
za nekoliko godina
482
00:25:52,217 --> 00:25:54,802
a privatne tvrtke padaju
jedni preko drugih za izgradnju zamjena.
483
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
Zero-G proizvodnja,
to je nova granica.
484
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Sve od droge do kompjutera.
485
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
To je industrija vrijedna trilijune dolara.
486
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
Znači mislite da je netko ubio Teddyja Barrowa
da ga spriječi da podrži jednog igrača?
487
00:26:04,896 --> 00:26:06,272
To je naša trenutna teorija, da.
488
00:26:06,355 --> 00:26:09,984
Hmm. Ali tko je bio na kraju
tog govora?
489
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
Daphne i Oz sastavljaju popis.
490
00:26:12,070 --> 00:26:13,404
Obavještavat ću vas.
491
00:26:13,489 --> 00:26:14,906
Detektiv Karadec.
492
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Prije nego odeš,
493
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
Rekao sam Gilloryju da želim pomoći
s rimskim slučajem.
494
00:26:21,371 --> 00:26:24,333
Hmm. Žao mi je što sam to propustio.
495
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Kako da je natjeram da me pusti unutra?
496
00:26:28,045 --> 00:26:29,087
Na slučaj?
497
00:26:30,463 --> 00:26:32,924
Ne shvaćate Morgan Gillory
učiniti bilo što.
498
00:26:35,134 --> 00:26:37,011
Iznenađen sam što to do sada nisi znao.
499
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Poručnice, vi ste uporni.
500
00:26:49,607 --> 00:26:52,068
Sjediti. Hvala ti, Cleo.
501
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
sviđaš mi se.
502
00:26:56,781 --> 00:27:00,576
Ne čekate dopuštenje.
Dobivate ono što želite. Dobivate rezultate.
503
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Vi ste nepopustljivi, odlučni.
504
00:27:04,288 --> 00:27:06,750
A znate kako ovaj grad funkcionira
ispod površine
505
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
a ovih dana ne radi puno ljudi.
506
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
Dobro bi mi došao netko poput tebe.
507
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
Trostruko veća plaća, bez birokracije, bez politike.
508
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
Radite brzo, stvari se kreću s vama.
509
00:27:21,265 --> 00:27:22,849
Više dosega, više promjena.
510
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Nisam ovdje da me regrutiraju.
511
00:27:25,978 --> 00:27:29,772
Ovdje sam jer prije 16 godina,
agent FBI-a je ubijen.
512
00:27:29,856 --> 00:27:33,902
Danima kasnije, otac je nestao,
a djevojčica je rasla bez njega.
513
00:27:33,986 --> 00:27:37,948
I vodio me svaki korak koji sam napravio
ovdje tebi.
514
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
pa...
515
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Bojim se da ste na krivom tragu.
516
00:27:50,294 --> 00:27:53,046
Našli smo ovo u Romanovom ruksaku.
517
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
Naši tehničari su radili
prekovremeno izdvajanje podataka,
518
00:27:56,048 --> 00:27:59,677
ali dan kad je Roman otet,
Hayworth je nosio ovaj telefon.
519
00:27:59,760 --> 00:28:01,346
I pretpostavljam,
520
00:28:01,430 --> 00:28:05,224
informacije koje iz njega izvlačimo
dokazat ću da sam na pravom putu.
521
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
Jeste li nosili tu stvar
s tobom cijelo ovo vrijeme?
522
00:28:13,232 --> 00:28:15,234
Imam ti nešto ponuditi.
523
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
- Ooh.
- Ispričajte se.
524
00:28:18,029 --> 00:28:22,034
Prije nego što izdvojimo podatke,
sudovi će to shvatiti kao suradnju.
525
00:28:22,867 --> 00:28:24,076
Možda će te tretirati drugačije.
526
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
I misliš da bi mi to bilo važno?
527
00:28:26,872 --> 00:28:28,289
Trebalo bi.
528
00:28:44,765 --> 00:28:47,224
Moram biti iskren, ne znam
bilo što o svemirskim stanicama,
529
00:28:47,308 --> 00:28:49,810
gospodine Bashayan,
ali ovi dizajni izgledaju vrlo impresivno.
530
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Hvala. Mislim, znam da sam pristran,
531
00:28:51,939 --> 00:28:53,565
ali mislim
oni su najbolji u poslu.
532
00:28:53,648 --> 00:28:57,277
Kako ste se osjećali
znajući da se Teddy Barrow ne slaže?
533
00:28:58,569 --> 00:28:59,947
Je li? Nisam znala.
534
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
Da, spremao se podržati AstraMollis.
535
00:29:02,406 --> 00:29:05,285
Ti nisi AstraMollis, ti si Galaxy Arc.
536
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
To bi im pomoglo
o izgradnji sljedeće svemirske postaje.
537
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
I otjerao investicije od vas.
538
00:29:11,916 --> 00:29:13,000
Pa kad si me zamolio da uđem
539
00:29:13,085 --> 00:29:16,505
govoreći da imaš pitanja o Teddyju,
mislio si da misliš da sam ga ja ubio?
540
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
Problem s tvojom teorijom je,
do sada,
541
00:29:22,176 --> 00:29:24,429
Nisam znala da je Teddy
planira podržati bilo koga.
542
00:29:24,512 --> 00:29:27,182
Pa, govor koji je trebao održati
je javno promoviran.
543
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
Pravi. Ali je li itko vidio
sadržaj njegovog govora?
544
00:29:32,311 --> 00:29:33,646
Koliko ja znam, nitko nije.
545
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
I obećavam ti da bih čuo.
546
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
Govoreći kao netko
tko zna koliko ovo može biti loše, detektive,
547
00:29:39,068 --> 00:29:41,195
Mislim da tvoja teorija ima rupu u sebi.
548
00:29:51,455 --> 00:29:52,874
Kako nam ide?
549
00:29:54,417 --> 00:29:56,294
dobro sam Ne znam kako si.
550
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Upravo sam završio s telefonom
s organizatorima
551
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
sa simpozija Teddy Barrow
trebao govoriti na.
552
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Podržali su ono što tip
u Galaxy Arc rekao je.
553
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Teddy nije podijelio svoj govor
unaprijed s njima
554
00:30:06,179 --> 00:30:07,888
i, koliko oni znaju, niti bilo tko drugi.
555
00:30:07,972 --> 00:30:09,141
Kad si razgovarao s Heidi,
556
00:30:09,223 --> 00:30:11,351
rekla je da nije znala da je Teddy planirao
bilo to odobrenje,
557
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
- točno?
- Mmm.
558
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
Ima li šanse da je lagala?
Možda je u džepu konkurentskog ponuđača.
559
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
- Ako je itko znao, to je morala biti ona.
- Smatrali smo da,
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,652
provjerio njezine financije,
ali nismo uspjeli pronaći nikakve veze
561
00:30:20,736 --> 00:30:23,195
između nje i tih tvrtki.
Također, upravo me nazvala Heidi.
562
00:30:23,279 --> 00:30:26,575
Željela je da to znamo sutra
ona će održati Teddyjev govor.
563
00:30:27,075 --> 00:30:29,326
Zašto? Što, ona želi nastaviti njegov posao,
564
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
reci svijetu
koga je planirao poduprijeti?
565
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
To je ideja.
566
00:30:32,830 --> 00:30:36,042
Pa, to je vjerojatno isključuje kao
osumnjičenik, barem iz financijskih razloga.
567
00:30:36,125 --> 00:30:38,461
Zašto ga ubiti samo da bi ga sama dostavila?
568
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Da, ali pričekaj malo.
569
00:30:39,837 --> 00:30:42,590
Teddy je ubijen jer je bio
planira održati ovaj govor.
570
00:30:42,673 --> 00:30:45,218
Ako želi reći svijetu da ide
isporučiti i to,
571
00:30:45,301 --> 00:30:46,470
koja joj na leđima crta metu.
572
00:30:59,691 --> 00:31:02,152
Misliš da ako dam
ovaj govor će me dovesti u opasnost.
573
00:31:02,234 --> 00:31:04,988
Svakako mislimo da je moguće,
zbog čega bismo željeli da pričekate.
574
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Barem dok ne pronađemo Teddyjeva ubojicu.
575
00:31:07,865 --> 00:31:09,409
Ali ne želiš to učiniti?
576
00:31:09,492 --> 00:31:10,701
br.
577
00:31:10,786 --> 00:31:14,413
Želim odati počast Teddyjevom sjećanju i podijeliti
sa svijetom u koji je vjerovao.
578
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
To je moja odluka, zar ne?
579
00:31:15,915 --> 00:31:19,669
Onda ćemo učiniti sve što možemo
štiti vas, ali shvaćate li rizike?
580
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Nitko od vas nikada nije upoznao Teddyja, zar ne?
581
00:31:22,756 --> 00:31:27,635
Nisam, ali moram priznati
moj sin je možda njegov najveći obožavatelj,
582
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
pa se nekako osjećam kao da sam ga poznavao.
583
00:31:31,347 --> 00:31:35,268
Rekla sam ti da me konačno zaprosio,
ali mislim da ti nisam rekao kako.
584
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Vozio nas je cijelu noć
pronaći svoje najdraže zviježđe.
585
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
Možete ga vidjeti samo nekoliko puta godišnje
586
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
a stvarno je samo nekoliko mjesta
da to možete vidjeti.
587
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
On je, naravno, imao milijun stvari
što je trebao učiniti,
588
00:31:48,865 --> 00:31:50,366
ali to je bio Teddy.
589
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Jednom kada se nešto zamislio,
nije ga bilo ko zaustaviti.
590
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
Hmm.
591
00:31:54,538 --> 00:31:57,999
Ne želim da ovo zaustavi posao
da je vjerovao u bilo.
592
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Onda ti isporučuješ
njegov govor doslovno?
593
00:32:00,417 --> 00:32:04,631
Da, malo sam očistio i dodao
svoju izjavu na kraju.
594
00:32:04,713 --> 00:32:06,758
Ne smeta vam ako dobijemo kopiju
vašeg najnovijeg nacrta?
595
00:32:06,842 --> 00:32:09,426
Pomoći će nam da planiramo vašu zaštitu,
pratiti.
596
00:32:09,510 --> 00:32:12,638
Naravno, čekaj ovdje. Ima još nešto
Želim i tebi dati.
597
00:32:17,810 --> 00:32:19,895
Želiš li vidjeti je li promijenila njegov govor?
598
00:32:19,980 --> 00:32:21,815
Pa, ako ona stvarno čita njegove riječi,
599
00:32:21,897 --> 00:32:23,525
onda ona nije ta
koji su to htjeli zaustaviti.
600
00:32:23,607 --> 00:32:25,943
Još nemam potpuno mišljenje o ovoj dami,
601
00:32:26,027 --> 00:32:28,571
ali ona se čini kao
stvarno je voljela tipa.
602
00:32:28,654 --> 00:32:29,655
Hmm.
603
00:32:32,491 --> 00:32:34,326
Evo govora.
604
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
A ovo je za vašeg sina.
605
00:32:38,038 --> 00:32:39,082
Hvala.
606
00:32:39,165 --> 00:32:42,085
Ta igračka dijeli rekord s Teddyjem
sati u svemiru.
607
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
- Nosio ga je sa sobom na svaku misiju.
- Nema šanse.
608
00:32:44,753 --> 00:32:47,548
Da, nazvao ga je
njegov indikator nulte gravitacije.
609
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
Čim je vidio tog lava kako pluta
okolo ispred njega,
610
00:32:51,177 --> 00:32:52,761
znao je da je lansiranje bilo uspješno.
611
00:32:55,347 --> 00:32:57,142
Htio bi da ga tvoj sin ima.
612
00:32:57,224 --> 00:32:58,518
Ovo je…
613
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
Ovo je stvarno nevjerojatno. Hvala.
614
00:33:06,526 --> 00:33:08,944
- O, moj Bože, to je Ziggi.
- Ziggi?
615
00:33:09,028 --> 00:33:11,530
Z-G-I, Teddy Barrow's
indikator nulte gravitacije.
616
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
U redu, čuli ste za to, očito.
617
00:33:13,407 --> 00:33:15,410
Da, mislim,
stalno je objavljivao o tome.
618
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Hm, ovdje.
619
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
- Ova stvar je bila u svemiru.
- Da, jako puno, očito.
620
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
Moram pronaći posebno mjesto za ovo.
621
00:33:25,753 --> 00:33:28,173
Znaš, još ću pokušati
i shvatiti što mu se dogodilo.
622
00:33:28,256 --> 00:33:30,299
ja znam Učinit ćeš to.
623
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
Što je s olovkom?
624
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
- Kakvu olovku?
- U ruci drži olovku.
625
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
U istoj ruci na svakoj slici
otprilike mjesec dana.
626
00:33:48,984 --> 00:33:50,987
I držao ga je na dan kad je umro.
627
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
Možda je i bilo
njegov indikator povratka gravitaciji?
628
00:33:53,906 --> 00:33:56,159
Ili je to možda bio pokazatelj
nečeg drugog.
629
00:34:01,748 --> 00:34:02,915
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.
630
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Čuo sam da je Elliot dobio poseban dar.
Kako mu se sviđa?
631
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
To je njegova nova omiljena stvar,
i mislim da je dobio poklon za nas.
632
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
Mogu li vidjeti obje verzije Teddyjeva govora?
633
00:34:10,547 --> 00:34:12,092
Uh, naravno.
634
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Ovo je taj
koju je Teddy namjeravao dati
635
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
i, uh, ovo je Heidin uređeni nacrt.
636
00:34:16,304 --> 00:34:19,516
U redu i Heidi je rekla da želi
da napravim par ispravaka, zar ne?
637
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Da, čudne riječi tu i tamo.
638
00:34:21,016 --> 00:34:23,894
"Koplje" gdje bi trebalo pisati "svemirska letjelica,"
"kabinet" gdje bi trebalo pisati "kapsula".
639
00:34:23,978 --> 00:34:25,021
Zaokružili smo ih.
640
00:34:25,105 --> 00:34:26,856
Ali sve
ono što je bitno je isto.
641
00:34:26,940 --> 00:34:28,692
Što mislimo da su to bili?
Automatski ispraviti pogreške?
642
00:34:28,775 --> 00:34:31,860
Ili šifrirana poruka?
Možda je Teddy ipak bio špijun.
643
00:34:31,945 --> 00:34:33,737
Ne, mislim da je nešto drugo.
644
00:34:35,572 --> 00:34:37,574
Vidite, postoji obrazac
na zamijenjene riječi.
645
00:34:37,659 --> 00:34:40,786
- Tri, dva, jedan.
- Dignite se! Poletjeli smo!
646
00:34:40,869 --> 00:34:42,914
"Svemirska letjelica" postaje "koplje."
647
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
"Kapsula" postaje "kabinet."
648
00:34:46,041 --> 00:34:47,501
"Kaciga" postaje "kapa."
649
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Svi zvuče poznato,
ali to je više od toga.
650
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Oni su objekti
sličnih oblika i funkcija
651
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
kao da netko igra neku vrstu
povezivanje riječi, a da toga i ne znate.
652
00:34:56,469 --> 00:34:59,806
I ako sam u pravu, Heidi je savršeno sigurna
održati ovaj govor.
653
00:35:02,057 --> 00:35:03,351
Kunem se da nisam znao.
654
00:35:04,603 --> 00:35:06,103
Želim odati počast Teddyjevom sjećanju
655
00:35:06,186 --> 00:35:08,356
i podijelite sa svijetom
u što je vjerovao.
656
00:35:08,440 --> 00:35:10,358
zašto Zašto to misliš?
657
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
Jer znam o čemu se radi u ovom ubojstvu.
658
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Samo želimo proći sigurnosni plan
659
00:35:23,288 --> 00:35:25,039
prije odlaska
tako da znate što možete očekivati.
660
00:35:25,123 --> 00:35:27,541
Naravno. I opet, cijenim to.
661
00:35:27,626 --> 00:35:28,876
- Molim vas, sjednite.
- U redu.
662
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
Pročitali smo vašu dodanu izjavu na kraju.
663
00:35:31,086 --> 00:35:33,757
Kako je Teddy posvetio svoj život
na istraživanje
664
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
a kako ni smrt ne bi smjela
zaustaviti njegovu misiju.
665
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
- Mmm.
- Bilo je prekrasno.
666
00:35:38,177 --> 00:35:39,346
Hvala.
667
00:35:39,429 --> 00:35:42,181
Mislim, stvarno možete osjetiti koliko je važno
na tebi je da nastaviš Teddyjevu ostavštinu.
668
00:35:42,264 --> 00:35:43,641
- Jeste.
- Da.
669
00:35:43,724 --> 00:35:46,436
Dovoljno važno
da si ga ubio da to zaštitiš.
670
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Čim si otišao da dođeš ovamo,
izvršili smo pretres vašeg doma.
671
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
Našli smo drugačiji govor
na Teddyjevu računalu
672
00:35:53,233 --> 00:35:57,155
nego onaj koji si upravo čitao,
govor koji je zapravo odlučio održati.
673
00:35:57,237 --> 00:35:58,530
Teddy je namjeravao reći svijetu
674
00:35:58,614 --> 00:36:01,201
da mu je nedavno dijagnosticirana
s rakom mozga,
675
00:36:01,284 --> 00:36:04,913
najvjerojatnije od radijacije
bio mu je izložen u svemiru.
676
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
Očito, nije mogao biti siguran
ako je to bio uzrok,
677
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
ali bez obzira na to, osjećao je odgovornost
678
00:36:10,501 --> 00:36:14,172
da javno promijeni svoj stav,
zamrznuti privatni razvoj
679
00:36:14,255 --> 00:36:17,509
i prestati slati ljude u svemir
bez većih sigurnosnih mjera.
680
00:36:17,592 --> 00:36:20,719
Da, svi su tragovi bili tu. Ja samo
isprva nisam znao što znače.
681
00:36:20,804 --> 00:36:24,264
Prije otprilike mjesec dana, Teddy se počeo držati
olovka u ruci cijelo vrijeme.
682
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Sada, ljudi koji se razvijaju
drhtanje ponekad čini to
683
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
da pomogne zaustaviti drhtanje ruke.
684
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
I sve te krive riječi u njegovom govoru?
685
00:36:30,605 --> 00:36:34,693
To je simptom anomične afazije,
erozija njegovih jezičnih vještina.
686
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
Trebala nam je minuta da shvatimo
zašto si ga odlučio ubiti
687
00:36:36,985 --> 00:36:40,030
onako kako si ti učinio
i kako ste dobili VX nervni agens.
688
00:36:40,114 --> 00:36:42,574
Onda ta dva pitanja
odgovarali jedno drugome.
689
00:36:42,659 --> 00:36:44,952
Naš kapetan poznaje nekoga
koji radi u NASA-i.
690
00:36:45,036 --> 00:36:50,333
Ispostavilo se da istražuju
protuotrov za VX u nultoj gravitaciji.
691
00:36:50,416 --> 00:36:52,918
Slanje uzoraka
na Međunarodnu svemirsku postaju.
692
00:36:53,001 --> 00:36:57,257
Dakle, kao član zemaljskog tima,
imali biste pristup ukrasti nešto.
693
00:36:57,340 --> 00:37:00,092
Teddy ti je sigurno rekao
o novom govoru prije nekoliko tjedana.
694
00:37:00,175 --> 00:37:01,969
Mislio sam da si ga pokušao odgovoriti od toga,
ali jednom...
695
00:37:02,052 --> 00:37:04,514
Jednom kad se naumio da
nešto, nije ga moglo zaustaviti.
696
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
To su tvoje riječi, ne moje.
697
00:37:06,266 --> 00:37:08,309
Odabrali ste Ardena
jer je bila dovoljno očajna
698
00:37:08,393 --> 00:37:10,811
za pogled i dovoljno atletski
povući ga.
699
00:37:10,894 --> 00:37:13,440
Kopirali ste profil
producenta šaljivih videa.
700
00:37:13,523 --> 00:37:15,023
Kupio si hrpu pratitelja
701
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
a Ardena si natjerao na razmišljanje
da se prijavljivala
702
00:37:17,402 --> 00:37:20,280
za stvaranje sadržaja kada, stvarno,
činila je zločin.
703
00:37:20,362 --> 00:37:21,905
Usput, puštaju je na slobodu.
704
00:37:21,989 --> 00:37:24,617
Roditelji je vode kući
i njezino će ime biti očišćeno.
705
00:37:29,496 --> 00:37:31,206
Dijagnoza je promijenila Teddya.
706
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Ostalo mu je još samo nekoliko mjeseci života
707
00:37:34,501 --> 00:37:36,963
i, na neki način,
to ga je natjeralo da više prigrli život.
708
00:37:37,045 --> 00:37:39,007
Zato je iznenada
zaprosio te, zar ne?
709
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
Ali onda, njegov novi stav
o istraživanju svemira...
710
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
To nije bio Teddy kojeg sam poznavao.
711
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Taj bi govor sve poništio
da je postigao.
712
00:37:53,228 --> 00:37:55,106
A da je još uvijek on, onda…
713
00:37:56,106 --> 00:37:57,817
nikad ne bi uspio.
714
00:37:57,900 --> 00:38:01,862
Guranje istraživanja svemira naprijed
bila njegova životna misija.
715
00:38:04,239 --> 00:38:08,369
Svejedno je umirao,
i namjeravao je uništiti svoju ostavštinu.
716
00:38:11,121 --> 00:38:13,958
Toliko sam ga voljela.
717
00:38:15,293 --> 00:38:17,961
Trebao me da ga spasim od njega samog.
718
00:38:19,422 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, uhićena si
za ubojstvo Teddyja Barrowa.
719
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
hej
720
00:38:42,695 --> 00:38:45,739
Šaljem nalog tužitelju
istražiti Quinn International.
721
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
- Razgovarao si sa Sotom?
- Jesam.
722
00:38:47,826 --> 00:38:50,619
Ona se vraća u LA.
Willa joj nije puno dala.
723
00:38:50,702 --> 00:38:52,371
Nisam iznenađen,
724
00:38:52,454 --> 00:38:54,623
ali ako to ne učinimo
ovako nešto veliko,
725
00:38:54,706 --> 00:38:57,376
Mislim da nikad nećeš ići
da dozna što se doista dogodilo s Romanom.
726
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Ako nam to donese ono što želimo, super,
a ako ne,
727
00:39:00,922 --> 00:39:02,047
smislit ćemo nešto drugo.
728
00:39:04,592 --> 00:39:07,679
- Zašto to radiš?
- Zato što je to prava stvar.
729
00:39:10,222 --> 00:39:11,431
I…
730
00:39:11,516 --> 00:39:12,724
Želim pomoći.
731
00:39:19,273 --> 00:39:22,652
- Ideš li?
- Ne, moram završiti neke stvari.
732
00:39:24,278 --> 00:39:25,737
Laku ti noć, Morgan.
733
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
Laku noć, kapetane.
734
00:39:39,878 --> 00:39:43,255
Imamo pokret. Tužitelji na obje obale
sve pregledavaju.
735
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Savršen.
736
00:39:44,923 --> 00:39:48,385
Javi mi što su pronašli i pripremili
Erik Hayworth za još jedan intervju u...
737
00:39:53,516 --> 00:39:54,601
poručniče.
738
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
Poručniče?